hành hạ

Thân thiện

Définition

1. Verbe transitif :
   • Maltraiter, tourmenter : Infliger délibérément des souffrances physiques ou morales à quelqu'un, souvent de manière répétée ou cruelle.
   • Martyriser, persécuter : Soumettre une personne ou un animal à des traitements brutaux, à des sévices, en exerçant un abus de pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Bọn cướp hành hạ con tin. (Les bandits ont maltraité les otages.)
  • Đừng hành hạ bản thân vì những lỗi lầm trong quá khứ. (Ne te tourmente pas pour les erreurs du passé.)
  • Hắn ta hành hạ con chó một cách tàn nhẫn. (Il a martyrisé le chien avec cruauté.)

Utilisation avancée

• "hành hạ thể xác" : maltraiter physiquement, infliger des sévices corporels.

  • Tra tấn là một hình thức hành hạ thể xác. (La torture est une forme de maltraitance physique.)

• "hành hạ tinh thần" : torturer moralement, infliger une souffrance psychologique.

  • Những lời lăng mạ đó chính là hành hạ tinh thần. (Ces insultes constituent une torture morale.)

Variantes et mots apparentés

• Hành (verbe) : exécuter, mettre en pratique. (Note : Ce mot entre dans la composition de "hành hạ" mais a un sens principal très différent.)
• Hạ (verbe) : abaisser, soumettre. (Note : Ce mot entre dans la composition de "hành hạ" mais a un sens principal très différent.)
• Ngược đãi (verbe) : maltraiter, brutaliser. (Mot apparenté par le sens.)

Synonymes

• Maltraiter : Traiter avec brutalité et cruauté.
• Tourmenter : Faire souffrir moralement ou physiquement.
• Martyriser : Faire subir un martyre, des souffrances extrêmes.
• Persécuter : Poursuivre, opprimer avec acharnement.

Expressions idiomatiques

• Hành hạ thân xác : Se mortifier, s'infliger des privations ou des souffrances physiques (souvent pour des raisons religieuses ou ascétiques).
  • Một số tín đồ hành hạ thân xác để tỏ lòng sùng đạo. (Certains fidèles mortifient leur corps pour montrer leur piété.)

Học thuật

1. maltraiter; molester; martyriser; tyranniser; persécuter